1
00:00:33,059 --> 00:00:35,770
Prethodno u Ghostu...

2
00:00:36,438 --> 00:00:37,595
To je tvoje dijete.

3
00:00:37,606 --> 00:00:38,732
Ne mogu imati ovo dijete cijeli život,

4
00:00:38,899 --> 00:00:40,358
čak i ako to znači da sam
podižući ga sam.

5
00:00:40,525 --> 00:00:42,777
Slušaj, B, ne mogu
biti više jebeni pijun.

6
00:00:42,944 --> 00:00:44,196
Moram kontrolirati svaki jebeni komad.

7
00:00:44,321 --> 00:00:46,031
To je jedini način na koji mogu
zaštiti mene i moju obitelj.

8
00:00:46,198 --> 00:00:47,741
- Zion. Poznaješ li ga?
- Znam.

9
00:00:47,908 --> 00:00:49,618
Pokušava me istjerati iz New Yorka.

10
00:00:49,743 --> 00:00:51,161
Pa, on to ne može. Ja ću to riješiti.

11
00:00:51,328 --> 00:00:52,621
Ali nemojte podcjenjivati moje prezime

12
00:00:52,746 --> 00:00:53,830
na ovim ulicama, u redu?

13
00:00:53,955 --> 00:00:55,123
Pogotovo nekome kao što je Zion.

14
00:00:55,290 --> 00:00:56,541
Kako bi bilo da ovo izvedemo u ring?

15
00:00:58,752 --> 00:01:00,003
Pobjednik, Cane!

16
00:01:00,170 --> 00:01:02,505
Sve sam izgladio
s Wileyem Adamsom.

17
00:01:02,631 --> 00:01:05,258
Vaša ponuda za dijelove mlaznice
ugovor nije u opasnosti.

18
00:01:05,425 --> 00:01:09,137
Anya mi je rekla da ona
otišao na nekakav koncert.

19
00:01:09,304 --> 00:01:10,305
Došla je kući s ovim.

20
00:01:10,472 --> 00:01:12,641
- Da, ali ovo nije moje.
- Shvaćam.

21
00:01:12,807 --> 00:01:14,976
- Pripada tebi, zar ne?
- Nije moj.

22
00:01:15,101 --> 00:01:16,186
- Ne?
- On laže.

23
00:01:16,353 --> 00:01:17,729
- Nastavi.
- Moram li te izvući van?

24
00:01:17,854 --> 00:01:20,315
- Jebote, impliciraš, čovječe?
- Nije li tvoj jebeni brat

25
00:01:20,482 --> 00:01:21,607
dobiti ovaj posao?

26
00:01:21,775 --> 00:01:22,901
To je ono što je tvoje
jebeni problem sa mnom je.

27
00:01:23,068 --> 00:01:24,194
U redu. Smirite se svi.

28
00:01:24,361 --> 00:01:26,279
Detektive Tate, držite pogled na Tariqu.

29
00:01:26,446 --> 00:01:27,488
Zadržat ću svoj na Monetu.

30
00:01:27,656 --> 00:01:28,949
Jedan od njih će nas odvesti do čepa

31
00:01:29,115 --> 00:01:31,785
i svima ćemo im pokidati lisice.

32
00:01:34,235 --> 00:01:35,830
NYPD, predajte svoje oružje!

33
00:01:35,997 --> 00:01:38,333
- Spusti ih odmah!
- Dolje!

34
00:01:38,458 --> 00:01:39,583
prepoznajem te.

35
00:01:39,708 --> 00:01:40,877
Ubio si Dariena Jamesa.

36
00:01:41,044 --> 00:01:43,463
Dajem ti
prilika za rad sa mnom.

37
00:01:43,630 --> 00:01:45,757
Možete zadržati proizvod
ukrao si večeras.

38
00:01:45,882 --> 00:01:48,677
Tako da uskoro očekujem svoj dio.

39
00:03:16,108 --> 00:03:21,108
- Sinkronizirao i ispravio <font color="
- www.addic7ed.com -

40
00:04:12,404 --> 00:04:15,075
O ne, mama. Ovo je preslatko.

41
00:04:15,086 --> 00:04:16,670
- To je stvarno slatko.
- Sviđa mi se.

42
00:04:16,681 --> 00:04:17,875
Vidi, uzmi što god želiš.

43
00:04:17,886 --> 00:04:19,639
Oh, ne moraš mi dvaput reći.

44
00:04:19,650 --> 00:04:22,569
Premlada sam za
biti nečija baka

45
00:04:22,580 --> 00:04:23,779
ali ja sam za.

46
00:04:23,790 --> 00:04:25,166
Sve što treba, javi mi.

47
00:04:25,556 --> 00:04:28,920
U redu. Prilično sam siguran da je dječak.

48
00:04:29,087 --> 00:04:31,255
Curo, bila si trudna
sve dvije minute

49
00:04:31,422 --> 00:04:32,548
i siguran si da je dječak.

50
00:04:32,715 --> 00:04:35,385
Dobro, pa, skrenut ću
Caneova soba u njegovu sobu.

51
00:04:35,551 --> 00:04:37,095
Pa, provjerio sam
Stansfieldov studentski centar

52
00:04:37,261 --> 00:04:40,431
a imaju ih puno
mogućnosti za studente s djecom.

53
00:04:40,598 --> 00:04:41,766
Smještaj, vrtić, planovi obroka.

54
00:04:50,513 --> 00:04:51,525
U redu.

55
00:04:51,693 --> 00:04:53,830
Pomoći ću mu da se postavi u Stansfield,

56
00:04:53,841 --> 00:04:56,081
i još uvijek preuređujem Caneovu sobu.

57
00:04:56,092 --> 00:04:57,594
u redu Oklada.

58
00:04:59,670 --> 00:05:02,715
Što svi danas žele? Sranje.

59
00:05:03,685 --> 00:05:05,353
Oh. D, Dru je. Moramo ići.

60
00:05:06,047 --> 00:05:09,467
Hajde, požuri. Platiti
za globus. Idemo.

61
00:05:12,302 --> 00:05:14,387
Kako se usuđuješ prekršiti naš dogovor

62
00:05:14,548 --> 00:05:17,134
prodajom droge na svojim malim zabavama.

63
00:05:17,301 --> 00:05:18,636
Žao mi je što ste to morali saznati na taj način.

64
00:05:18,802 --> 00:05:20,888
Da, pa, imaš sreće moj
kći se pojavila kad i ona.

65
00:05:21,055 --> 00:05:22,222
Inače biste oboje bili mrtvi.

66
00:05:22,348 --> 00:05:23,974
Pa, visio sam
vani s tvojom kćeri,

67
00:05:24,099 --> 00:05:25,142
tako da ne mislim da će nas ubiti

68
00:05:25,309 --> 00:05:26,644
bio bi najpametniji
vaših poteza upravo sada.

69
00:05:26,966 --> 00:05:28,301
Da, provela je noć u mom domu...

70
00:05:28,312 --> 00:05:31,001
Ako cijenite imati
sposobnost govora,

71
00:05:31,012 --> 00:05:32,555
Ne bih rekao
nijedna-jebena riječ,

72
00:05:32,566 --> 00:05:34,068
- sve u redu?
- Slušaj. Očito je Anya

73
00:05:34,389 --> 00:05:36,392
ne zna za
tvoja... kriminalna strana.

74
00:05:37,052 --> 00:05:38,599
A očito ne bi
želim da ona sazna.

75
00:05:38,610 --> 00:05:40,188
Dakle, to znači ubiti vas oboje

76
00:05:40,199 --> 00:05:41,522
samo bi riješio taj problem.

77
00:05:41,533 --> 00:05:44,662
Ovo je agentica Young
dokaz protiv svog šefa

78
00:05:44,673 --> 00:05:46,612
dokazujući da je dobavljač droge.

79
00:05:46,623 --> 00:05:47,799
Hm.

80
00:05:47,810 --> 00:05:49,185
I siguran sam da jednom kad Anya sazna

81
00:05:49,196 --> 00:05:50,881
da si ti taj koji je ubio njezina oca

82
00:05:51,001 --> 00:05:52,920
nikad te više ne bi htjela vidjeti.

83
00:05:53,087 --> 00:05:55,214
Pa ako budemo povrijeđeni,

84
00:05:55,225 --> 00:05:56,726
ili nam se nešto dogodilo,

85
00:05:57,205 --> 00:05:58,841
Organizirao sam slanje informacija

86
00:05:58,852 --> 00:06:00,322
Anji i policiji.

87
00:06:00,333 --> 00:06:02,043
Ah. Pa mislim da bismo trebali, um,

88
00:06:02,054 --> 00:06:03,574
proučite ove nove uvjete našeg dogovora.

89
00:06:03,585 --> 00:06:05,838
- Hm?
- Ostavi nas na miru.

90
00:06:05,849 --> 00:06:08,369
Kako to zvuči?

91
00:06:08,925 --> 00:06:11,678
Odjebi. pičke.

92
00:06:12,241 --> 00:06:13,659
Zvuči mi dobro.

93
00:06:14,230 --> 00:06:16,440
- Mislim da joj se sviđa.
- Da.

94
00:06:16,451 --> 00:06:18,537
Mislim da radi.

95
00:06:22,020 --> 00:06:23,564
Znaš da samo kupuju vrijeme, zar ne?

96
00:06:23,575 --> 00:06:25,377
Pa jasno. Pa, srećom po njih,

97
00:06:25,388 --> 00:06:27,015
Imam više hitnih
pitanja u ovom trenutku.

98
00:06:27,026 --> 00:06:29,195
Moram se pripremiti za svoje
sastanak s Wileyjem Adamsom.

99
00:06:29,206 --> 00:06:30,732
Oh, i ja bih trebao biti na tom sastanku.

100
00:06:30,743 --> 00:06:31,932
Oh, nije potrebno.

101
00:06:31,943 --> 00:06:34,556
Pošto je naša pošiljka bila
kompromitirani i gubimo čovjeka,

102
00:06:34,567 --> 00:06:36,138
Trebaš mi saznati
koji je ukrao moj proizvod.

103
00:06:36,149 --> 00:06:37,674
U redu, učinit ću to nakon sastanka.

104
00:06:37,685 --> 00:06:40,157
Slušaj, Noma, ne bi
navukao Wileyja na udicu bez mene.

105
00:06:40,168 --> 00:06:42,489
- Oh, pomogao si, ali Davis...
- Davis?

106
00:06:42,500 --> 00:06:44,961
Drkadžija bez odvjetničke dozvole?

107
00:06:44,972 --> 00:06:47,521
On ne može učiniti ništa što ja mogu. Slušati.

108
00:06:47,532 --> 00:06:49,048
Dopusti mi da ti pomognem zaključiti posao.

109
00:06:49,059 --> 00:06:50,560
Osigurat ću ti ugovor kakav zaslužuješ.

110
00:06:50,883 --> 00:06:52,749
Što, pa ti si muškarac
mnogo talenata sada?

111
00:06:52,760 --> 00:06:56,358
Što, mislio si da sam samo
zgodni drkadzija s Glockom?

112
00:07:00,602 --> 00:07:02,835
Imamo propusnicu za sada. Što je sljedeće?

113
00:07:02,846 --> 00:07:04,241
Moramo poboljšati našu igru.

114
00:07:04,252 --> 00:07:05,962
To je jedini način da dođete do vrha.

115
00:07:06,372 --> 00:07:08,620
Samo je pitanje vremena do Nome
klanjajući se pred nama.

116
00:07:08,631 --> 00:07:10,153
Sviđa mi se kako razmišljaš, ali znaš

117
00:07:10,164 --> 00:07:11,832
ako zajebemo ovo, ovo
kučka će nas ubiti, zar ne?

118
00:07:12,145 --> 00:07:13,855
Da, zato mi
treba okomito kontrolirati

119
00:07:13,876 --> 00:07:16,795
svaki aspekt igre,
od distributera do dobavljača.

120
00:07:17,034 --> 00:07:19,956
Tako postajemo vrhunac
predatora i ostati nedodirljiv.

121
00:07:24,539 --> 00:07:26,124
Ozbiljno?

122
00:07:26,682 --> 00:07:28,103
Svi ste ovdje u kupovini za bebe

123
00:07:28,114 --> 00:07:30,146
dok si me jurio
Carter po cijelom gradu.

124
00:07:30,157 --> 00:07:32,842
- Zavaravaš se.
- Pazi što pričaš, Dru.

125
00:07:33,218 --> 00:07:35,077
Dobro, idem samo uzeti
ostatak stvari.

126
00:07:35,088 --> 00:07:36,648
Da, molim te učini to.

127
00:07:36,659 --> 00:07:38,972
- Idi. Ići. Idi, idi.
- Smiri se.

128
00:07:40,498 --> 00:07:42,500
Mama, zajebani smo. Carter me vidio.

129
00:07:42,977 --> 00:07:44,479
Dakle, nemaš ništa što možemo iskoristiti?

130
00:07:44,705 --> 00:07:46,674
Ništa za što nikoga neće biti briga.

131
00:07:46,978 --> 00:07:48,230
Jebati!

132
00:07:48,569 --> 00:07:49,654
Točno.

133
00:07:50,039 --> 00:07:52,601
- Jebi se što ćemo sada?
- Jebeno ćemo se smiriti.

134
00:07:52,612 --> 00:07:54,305
Nikada me nijedan glupi policajac nije kontrolirao.

135
00:07:54,316 --> 00:07:55,571
Znaš to sranje.

136
00:07:55,582 --> 00:07:57,813
I ovaj Carter crnja
neće biti prvi.

137
00:07:57,824 --> 00:07:59,654
Samo trebamo saznati
s kim još on jebeno pametuje'

138
00:07:59,665 --> 00:08:01,308
i iskoristi to sranje protiv njega.

139
00:08:09,354 --> 00:08:10,522
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti!

140
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
- Ruke gore! Jebeno se ne miči!
- Ruke gore! Ruke gore!

141
00:08:12,546 --> 00:08:13,953
Ruke gore!

142
00:08:14,061 --> 00:08:16,576
- Sada se jebeno ne miči.
- Ruke gore!

143
00:08:16,587 --> 00:08:17,713
Ruke na stolicu!

144
00:08:17,724 --> 00:08:19,309
Gdje ideš, dovraga?

145
00:08:19,320 --> 00:08:20,362
Odjebi od mene!

146
00:08:20,373 --> 00:08:21,709
Ruke na mamojebaču
stolica, idemo.

147
00:08:21,720 --> 00:08:24,716
- Koji kurac...
- Miči svoje jebene ruke s mene!

148
00:08:24,727 --> 00:08:27,653
Odjebi od mene! Jebi se.
Zovem svog odvjetnika.

149
00:08:33,719 --> 00:08:36,595
Crveno, Crveno, Crveno.

150
00:08:42,490 --> 00:08:44,539
Nisam ni mislio da si ti
znao koristiti telefon, Red.

151
00:08:44,550 --> 00:08:47,553
Svaki put kad zovem, ne javljaš se.

152
00:08:47,564 --> 00:08:49,335
Moram okupiti svoj tim

153
00:08:49,346 --> 00:08:51,603
i osobno te jebeno posjetiti.

154
00:08:53,457 --> 00:08:55,751
Spusti slušalicu.

155
00:08:56,455 --> 00:08:57,560
Sada.

156
00:08:58,921 --> 00:09:01,041
Sjednite svi. Sjedni dolje.

157
00:09:01,052 --> 00:09:03,054
Sada.

158
00:09:04,584 --> 00:09:06,127
Jebati!

159
00:09:16,084 --> 00:09:17,420
Kupujete?

160
00:09:23,121 --> 00:09:24,288
U redu.

161
00:09:24,299 --> 00:09:27,093
- Pretpostavljam da si dobio moj dio, ha?
- Oh, zato si ovdje?

162
00:09:27,281 --> 00:09:29,423
- Za tvoj dio?
- Da.

163
00:09:29,736 --> 00:09:32,318
Od proizvoda koji sam vam dopustio
iz tog skladišta sinoć.

164
00:09:32,329 --> 00:09:33,640
Naš jebeni rez.

165
00:09:33,807 --> 00:09:35,354
Moje distribucije se još uvijek prodaju.

166
00:09:35,365 --> 00:09:37,133
Možda želiš ostati na njima.

167
00:09:37,144 --> 00:09:38,812
Mnogi ljudi računaju na taj novac.

168
00:09:39,567 --> 00:09:43,154
Znaš, ima nešto
Samo ne mogu shvatiti.

169
00:09:43,879 --> 00:09:45,797
Ta radna grupa RICO
to je bilo za tvojom guzicom,

170
00:09:45,944 --> 00:09:48,678
nikad nisu saznali
tko je bio vaš dobavljač.

171
00:09:48,689 --> 00:09:50,005
pogledaj...

172
00:09:50,016 --> 00:09:51,537
Svi naši dobavljači su presušili.

173
00:09:51,548 --> 00:09:52,971
Zato smo jebote krali

174
00:09:52,982 --> 00:09:54,067
iz skladišta sinoć.

175
00:09:54,078 --> 00:09:55,735
A čija je to zaliha bila?

176
00:09:55,759 --> 00:09:58,760
Jebi ga ako znam. ti
detektiva. Ti mi reci.

177
00:10:00,108 --> 00:10:01,387
Uh-ha.

178
00:10:03,343 --> 00:10:05,887
Stalno zaboravljaš

179
00:10:06,032 --> 00:10:07,867
da sam jedina stvar

180
00:10:08,274 --> 00:10:11,695
između tebe i 25 do života.

181
00:10:13,540 --> 00:10:14,958
Ili smrt.

182
00:10:26,303 --> 00:10:27,689
Pokušajmo to ponovno.

183
00:10:28,280 --> 00:10:29,365
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj.

184
00:10:29,376 --> 00:10:30,794
Čekaj, nemoj to raditi.

185
00:10:31,546 --> 00:10:33,919
Od koga ste ukrali drogu?

186
00:10:34,739 --> 00:10:36,430
- Vidi...
- Daj mi ime!

187
00:10:36,441 --> 00:10:37,997
Ne znam odakle je došlo to sranje.

188
00:10:38,134 --> 00:10:40,016
- Tko je to bio?
- Ne znam odakle je došlo!

189
00:10:40,027 --> 00:10:42,674
Samo znam gdje je to bilo
ide. Smrtno sam ozbiljan.

190
00:10:52,226 --> 00:10:55,479
Nađi mi ime jebeno brzo.

191
00:11:00,264 --> 00:11:03,309
Ovo je tvoje? Hm?

192
00:11:04,591 --> 00:11:06,927
Koliko djece imate?

193
00:11:07,610 --> 00:11:09,362
Nijedan.

194
00:11:10,526 --> 00:11:12,689
Prilično velika lovina bez djece.

195
00:11:12,916 --> 00:11:15,126
Nećakinje? Nećaci?

196
00:11:20,785 --> 00:11:26,708
Hvala vam na donaciji
policijska blagdanska vožnja.

197
00:11:29,132 --> 00:11:30,257
ups

198
00:11:34,679 --> 00:11:36,056
Možeš zadržati taj.

199
00:11:36,669 --> 00:11:38,464
Odjebi iz moje kuće.

200
00:11:38,475 --> 00:11:39,797
U redu, podigni ga.

201
00:11:39,808 --> 00:11:41,059
- Vau, vau! Gdje jebote...
- Stavi mu lisice.

202
00:11:41,070 --> 00:11:42,539
- Odjebi!
- Kamo ga vodite?

203
00:11:42,550 --> 00:11:43,856
Zašto me hapsiš, čovječe?

204
00:11:43,867 --> 00:11:45,149
Mislio sam da je sranje cool.

205
00:11:45,252 --> 00:11:46,670
Imam nešto za tebe.

206
00:11:47,024 --> 00:11:48,650
Ovo je neko sranje.

207
00:11:49,149 --> 00:11:52,591
U međuvremenu, znate
tvoj jebeni zadatak.

208
00:11:52,602 --> 00:11:53,980
kučkin...

209
00:11:54,139 --> 00:11:56,168
Vidiš, mama? Ovo je točno
o čemu govorim.

210
00:11:56,179 --> 00:11:57,261
ja ću dobiti dijete.

211
00:11:57,415 --> 00:11:59,534
Ne prodajem drogu
za jebenu NYPD.

212
00:11:59,545 --> 00:12:01,245
Vidi, Diana, samo se vrati u školu.

213
00:12:01,256 --> 00:12:02,852
Ja ću se pozabaviti ovim sranjem.

214
00:12:04,231 --> 00:12:05,432
Jebati!

215
00:12:09,140 --> 00:12:10,141
gospodine Adams.

216
00:12:10,794 --> 00:12:13,755
Cijenim vašu ekspeditivnost.

217
00:12:13,920 --> 00:12:15,505
Nestrpljiv sam da počnem

218
00:12:15,516 --> 00:12:18,859
za što se nadam da će biti dugo
i plodno partnerstvo

219
00:12:18,870 --> 00:12:20,619
s vladom SAD-a.

220
00:12:20,630 --> 00:12:23,549
Osigurao sam da bilo koji
birokratija će biti zaobiđena.

221
00:12:23,715 --> 00:12:26,927
- Mm-hmm.
- I tvoj... tvoj BIPOC status

222
00:12:27,052 --> 00:12:29,930
pomiče vas naprijed
vrlo kratkog popisa

223
00:12:29,941 --> 00:12:31,735
dobavljača mlaznih dijelova.

224
00:12:32,058 --> 00:12:33,392
Pa ono što jesmo
očekujući za našu tvrtku

225
00:12:33,403 --> 00:12:36,490
je da smo mi
jedino ime na tom popisu.

226
00:12:36,722 --> 00:12:38,850
Hm. I kao što sam vas oboje uvjerio,

227
00:12:39,242 --> 00:12:42,371
čim primim
ostatak moje naknade,

228
00:12:42,382 --> 00:12:43,675
dobro, bit ćemo dobri kao zlato.

229
00:12:58,251 --> 00:12:59,835
O moj Bože! Koji vrag?!

230
00:13:10,343 --> 00:13:12,113
- Pogodio si?
- Ne.

231
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
Jebo te!

232
00:13:13,909 --> 00:13:15,232
Uzmi moj novac!

233
00:13:17,007 --> 00:13:18,135
Sranje.

234
00:13:18,146 --> 00:13:19,581
Ne diraj ga!

235
00:13:19,592 --> 00:13:20,936
Ne diraj ga!

236
00:13:27,625 --> 00:13:29,267
Yo, zašto, dovraga, radi
Carter me želi ovdje?

237
00:13:29,278 --> 00:13:31,405
Stišaj svoj jebeni glas.

238
00:13:33,140 --> 00:13:37,394
Sjećaš se tih momaka
radili sinoć?

239
00:13:37,685 --> 00:13:39,658
Misliš na one koje ste ti i Carter ubili?

240
00:13:39,669 --> 00:13:42,336
Da, u tome je stvar.
Jedan od njih, Zay, preživio je.

241
00:13:42,658 --> 00:13:45,619
U jebenoj je ambulanti.
Dakle, morate ga dokrajčiti

242
00:13:45,630 --> 00:13:47,156
prije nego što uspije progovoriti o Iceovu ubojstvu

243
00:13:47,167 --> 00:13:48,338
i zajebati našu operaciju.

244
00:13:48,349 --> 00:13:50,601
Kako bih, dovraga, trebao
ubiti nekoga ovdje

245
00:13:50,612 --> 00:13:52,239
i da te ne uhvate?

246
00:13:54,745 --> 00:13:57,624
Računamo da jesi
dovoljno pametan da to shvati.

247
00:13:58,685 --> 00:13:59,718
Brzo.

248
00:14:04,636 --> 00:14:06,555
Imate 24 sata.

249
00:14:07,387 --> 00:14:09,463
Jer ako ne, obećavam...

250
00:14:09,474 --> 00:14:10,817
umrijet ćeš ovdje.

251
00:14:11,772 --> 00:14:13,437
A onda tvoja sestra pa tvoje mame,

252
00:14:13,448 --> 00:14:16,725
a ne nužno
tim jebenim redom.

253
00:14:17,504 --> 00:14:19,298
Iskušaj me.

254
00:14:28,728 --> 00:14:31,272
Hajde, mamin sinčiću.

255
00:14:37,566 --> 00:14:39,568
Taj dečko.

256
00:14:41,498 --> 00:14:42,875
U redu.

257
00:14:43,500 --> 00:14:46,614
Javi mi se kad bude gotovo i
razgovarat ćemo o tome da te izvučemo.

258
00:14:59,055 --> 00:15:00,557
Treba mi jedan takav.

259
00:15:00,568 --> 00:15:02,539
Izvoli.

260
00:15:03,271 --> 00:15:06,232
Tvoje ludorije u školskom dvorištu
zamalo me ubio.

261
00:15:06,628 --> 00:15:08,400
Rugali ste se tome
behemot svojim šakama

262
00:15:08,411 --> 00:15:11,411
i vratio se sa
puške uperene ravno u mene.

263
00:15:11,422 --> 00:15:13,745
I još gore, ubio je drkadžiju,

264
00:15:13,756 --> 00:15:14,932
ostavljajući me bez sredstava

265
00:15:14,943 --> 00:15:16,859
osigurati krvavi savezni ugovor.

266
00:15:16,870 --> 00:15:18,246
Spasio sam ti jebeni život.

267
00:15:18,735 --> 00:15:21,446
U redu? Ili si jebeno zaboravio?

268
00:15:21,874 --> 00:15:24,489
Ne mogu vjerovati
jebene gonade na tebi.

269
00:15:24,500 --> 00:15:25,834
Da, čujem to često.

270
00:15:25,955 --> 00:15:27,123
Tako jebeno velik, zar ne?

271
00:15:27,995 --> 00:15:31,790
Možda prevelik za
tvoje vlastito jebeno dobro.

272
00:15:34,879 --> 00:15:37,027
Što ćemo učiniti sa Zionom?

273
00:15:37,038 --> 00:15:38,121
ha?

274
00:15:38,871 --> 00:15:40,039
Znaš, ne bih se iznenadio

275
00:15:40,050 --> 00:15:42,295
ako je on ukrao
moja droga sinoć.

276
00:15:42,306 --> 00:15:43,891
Trebam ga otići, što prije.

277
00:15:44,894 --> 00:15:46,418
Već imam drkadžije
na to, u redu?

278
00:15:46,429 --> 00:15:48,223
Kao da je mrtav. u međuvremenu,

279
00:15:48,396 --> 00:15:51,983
smislit ćemo način
da ti nabavim taj ugovor.

280
00:15:52,469 --> 00:15:53,607
sta ima

281
00:15:53,855 --> 00:15:56,149
Oprostite, gospođice. Imate posjetitelja.

282
00:15:58,882 --> 00:16:00,300
Oh, dobro.

283
00:16:00,319 --> 00:16:01,488
ovdje si

284
00:16:02,217 --> 00:16:05,054
Trebam te da radiš svoje
magija s Rusima.

285
00:16:05,065 --> 00:16:06,725
Mislio sam da sam to već učinio.

286
00:16:06,736 --> 00:16:07,885
smiješan si.

287
00:16:08,417 --> 00:16:10,098
Želim da kupuju više proizvoda.

288
00:16:10,109 --> 00:16:12,859
Još imam viška i
Znam da ga mogu pomaknuti.

289
00:16:12,870 --> 00:16:14,872
Razgovarat ću s njima.

290
00:16:15,008 --> 00:16:17,886
- Još nešto?
- To bi bilo sve.

291
00:16:19,903 --> 00:16:22,238
- Ispratit ću te.
- Štap.

292
00:16:22,784 --> 00:16:25,912
Još uvijek imamo o čemu razgovarati.

293
00:16:39,984 --> 00:16:41,484
Zion.

294
00:16:41,897 --> 00:16:44,013
Zašto si, dovraga, ubio Wileyja Adamsa?

295
00:16:44,024 --> 00:16:46,994
Jebo te briga? On je samo
još jedan jebeni diler droge.

296
00:16:47,005 --> 00:16:51,442
Wiley Adams je D.C. moć
brokeru, ti jebeni seronjo.

297
00:16:51,453 --> 00:16:53,496
Stavi brnjicu svojoj kučki, Carter.

298
00:16:53,987 --> 00:16:55,697
Ovo sranje nema
ništa sa mnom.

299
00:16:56,551 --> 00:16:59,174
NYPD ima vaš video
tip koji krade Bronca

300
00:16:59,185 --> 00:17:00,576
radili ste posao.

301
00:17:00,587 --> 00:17:02,895
Koliko dugo misliš da će trajati
prihvatiti da ti to opet povežu?

302
00:17:02,906 --> 00:17:05,502
Svaki policajac u gradu je
tražit ću te.

303
00:17:08,074 --> 00:17:09,845
Prekršio si naš jebeni dogovor.

304
00:17:09,856 --> 00:17:11,440
Nema nevinog krvoprolića.

305
00:17:12,079 --> 00:17:13,621
Slušaj, čovječe, samo sam se zajebavao s njima.

306
00:17:13,632 --> 00:17:15,090
Dobro, taj bijeli
glupi jebeni crnjo

307
00:17:15,101 --> 00:17:16,769
trčao ispred mojih prokletih metaka.

308
00:17:17,315 --> 00:17:19,872
Nije čak ni bio moja jebena meta.

309
00:17:19,883 --> 00:17:21,300
Tko je bio?

310
00:17:22,185 --> 00:17:23,656
Je li to jebeno bitno?

311
00:17:24,381 --> 00:17:27,467
Da. Da, ima.

312
00:17:28,361 --> 00:17:30,227
Vi dajete podatke, mi ih štitimo.

313
00:17:30,238 --> 00:17:32,740
Nema informacija, nema zaštite.

314
00:17:33,662 --> 00:17:35,843
Hajde, diži jebeno sranje, čovječe!

315
00:17:38,801 --> 00:17:40,636
Bolje ti je da me nastaviš jebeno štititi.

316
00:17:40,877 --> 00:17:44,130
Inače će naš mali dogovor izaći u javnost.

317
00:17:45,947 --> 00:17:48,491
Treba mi mjesto gdje ću se pritajiti.

318
00:17:51,412 --> 00:17:53,164
Da.

319
00:17:53,175 --> 00:17:54,509
Da.

320
00:17:54,584 --> 00:17:56,211
U redu.

321
00:17:58,260 --> 00:17:59,637
Idi na ovu adresu.

322
00:18:00,196 --> 00:18:01,614
To je sigurna kuća izvan knjiga.

323
00:18:01,625 --> 00:18:03,591
Nitko te tamo neće pronaći.

324
00:18:03,602 --> 00:18:05,875
I ne poduzimajte ništa dok
čuješ li se sa mnom, u redu?

325
00:18:05,886 --> 00:18:07,501
Nemoj još nikoga ubiti.

326
00:18:12,664 --> 00:18:14,255
Jebati.

327
00:18:14,430 --> 00:18:15,514
Jebati!

328
00:18:20,845 --> 00:18:23,098
Kraj s njim. Sada.

329
00:18:23,390 --> 00:18:24,600
- Felicia.
- Što?

330
00:18:24,611 --> 00:18:26,279
Brzo i diskretno.

331
00:18:26,990 --> 00:18:28,867
Ne možemo dopustiti da nam se ovo vrati.

332
00:18:28,878 --> 00:18:30,954
Ne dok IAB njuška okolo.

333
00:18:31,173 --> 00:18:32,314
Da.

334
00:18:41,325 --> 00:18:43,053
Štap. Slušati.

335
00:18:43,064 --> 00:18:44,524
Što želiš, mama? Ja sam na satu.

336
00:18:45,263 --> 00:18:48,016
Vidi, moraš staviti malo
udaljenost između tebe i Nome.

337
00:18:48,027 --> 00:18:49,320
Čujem da je toplina oblijeva.

338
00:18:49,331 --> 00:18:50,624
Da, i onda dotrčati natrag k tebi?

339
00:18:50,635 --> 00:18:51,803
Ne događa se. Ja sam dobro.

340
00:18:51,814 --> 00:18:54,327
Vidi, Cane, govorim ti
ti, ti nisi dobar.

341
00:18:55,482 --> 00:18:59,164
Mama, samo si ljuta što si na
bočne linije i povlačim poteze.

342
00:18:59,175 --> 00:19:00,446
Vidi, zar nećeš jebeno slušati?

343
00:19:00,457 --> 00:19:03,466
Ovdje sam i pokušavam
zaštiti svoje glupo dupe.

344
00:19:04,088 --> 00:19:05,631
"Glupo dupe"?

345
00:19:06,584 --> 00:19:08,683
Izlazi, Monet. ne trebam te.

346
00:19:14,207 --> 00:19:16,160
I zaštitite se!

347
00:19:25,534 --> 00:19:28,148
Jebati!

348
00:19:29,834 --> 00:19:31,919
Oh, jebote.

349
00:19:33,979 --> 00:19:35,981
Oh, jebote.

350
00:19:38,261 --> 00:19:40,842
Ne znam je li bilo tako vruće

351
00:19:40,853 --> 00:19:42,520
jer je bilo

352
00:19:42,531 --> 00:19:45,159
ili zato što ja to znam
razljutio bi moju mamu.

353
00:19:45,658 --> 00:19:47,578
Pa što, pustio si svoje
mama ti reci što da radiš?

354
00:19:47,589 --> 00:19:49,966
Uh, da, u redu. br.

355
00:19:50,063 --> 00:19:51,648
Suprotno.

356
00:19:52,090 --> 00:19:54,926
Zapravo mi je rekla
držati se podalje od tebe.

357
00:19:55,182 --> 00:19:57,059
Što sam, dovraga, napravio?

358
00:19:57,461 --> 00:19:59,379
ne znam Išla je dalje i dalje

359
00:19:59,976 --> 00:20:03,147
kako je čitala neke uznemirujuće
vijesti o vama i vašoj obitelji.

360
00:20:03,158 --> 00:20:04,286
Oh.

361
00:20:05,008 --> 00:20:07,057
Da, shvaćam. Mislim, gledaj,

362
00:20:07,068 --> 00:20:09,612
Bio sam optužen za neke
sranje koje nisam napravio.

363
00:20:09,623 --> 00:20:12,042
Moj tata je napravio mnogo sebičnih sranja koja,

364
00:20:12,088 --> 00:20:13,839
znaš, povrijediti obitelj, ali...

365
00:20:14,040 --> 00:20:16,543
Nisam ja kao taj crnja.

366
00:20:17,327 --> 00:20:18,829
Prokletstvo, žuriš i sereš.

367
00:20:19,490 --> 00:20:21,579
Zašto mi ne kažeš
što tvoji roditelji rade?

368
00:20:21,590 --> 00:20:23,133
Reci mi kakav je njihov život.

369
00:20:31,328 --> 00:20:33,747
Moj otac se bavio naftnim biznisom.

370
00:20:33,904 --> 00:20:35,950
Dakle, imaš novaca?

371
00:20:38,120 --> 00:20:41,206
Ubijen je prije nekoliko mjeseci.

372
00:20:42,061 --> 00:20:44,397
Žao mi je što to čujem.

373
00:20:45,772 --> 00:20:47,231
Da. Bilo je stvarno sjebano.

374
00:20:47,242 --> 00:20:49,578
Ne mogu baš govoriti o tome.

375
00:20:49,999 --> 00:20:52,418
Da, znam taj osjećaj.

376
00:20:53,452 --> 00:20:56,038
Ali mislim, moja mama je jebeni kreten.

377
00:20:56,049 --> 00:20:58,635
Kao, ona vodi
međunarodni konglomerat,

378
00:20:58,646 --> 00:21:01,024
tako da uvijek putuje
diljem svijeta.

379
00:21:01,713 --> 00:21:04,508
Svako mjesto koje posjeti a
malo češće od ostalih?

380
00:21:04,648 --> 00:21:06,841
Hm, pa, mislim, ona je
sa sjedištem u Milanu i Londonu

381
00:21:06,852 --> 00:21:09,396
ali ona je trošila
puno više vremena ovdje

382
00:21:09,407 --> 00:21:10,658
otkako mi je tata umro.

383
00:21:11,009 --> 00:21:12,312
Što je tako čudno

384
00:21:12,323 --> 00:21:14,909
jer nikad nismo tako trošili
puno vremena u istom gradu.

385
00:21:15,336 --> 00:21:16,814
Dakle, često letiš s njom?

386
00:21:18,373 --> 00:21:21,584
o da Mislim, posvuda
Europi, Aziji i Južnoj Americi.

387
00:21:22,717 --> 00:21:25,636
Ali ja sam molio
da me odvede u Nigeriju,

388
00:21:25,647 --> 00:21:27,371
kao odakle je njezina obitelj

389
00:21:27,382 --> 00:21:28,801
a ona nikad.

390
00:21:28,812 --> 00:21:31,149
Tako je... Ona je kao, o moj Bože,

391
00:21:31,160 --> 00:21:32,243
ona je tako sebična.

392
00:21:32,254 --> 00:21:33,699
Ona ide tamo cijelo vrijeme

393
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
posjetiti svog brata i nikad me ne vodi.

394
00:21:36,618 --> 00:21:38,203
- Zašto?
- Ne znam.

395
00:21:38,784 --> 00:21:40,828
Ona kaže: "Nije sigurno."

396
00:21:41,429 --> 00:21:43,389
Pa, ona je tako jebeno paranoična.

397
00:21:43,400 --> 00:21:45,058
Te te čizme samo razbijaju.

398
00:21:45,069 --> 00:21:47,530
Začepi jebote.

399
00:21:47,666 --> 00:21:49,460
U svakom slučaju...

400
00:21:50,651 --> 00:21:51,861
Čvrsta osmica.

401
00:21:52,028 --> 00:21:53,723
Pucati za deset sljedeći put?

402
00:21:53,734 --> 00:21:55,069
Da?

403
00:21:56,507 --> 00:21:58,628
Mir.

404
00:21:58,639 --> 00:22:00,933
Što sada?

405
00:22:01,433 --> 00:22:03,936
- Detektiv Lewis.
- Detektiv Lewis.

406
00:22:04,143 --> 00:22:06,641
Ovo je narednik Will Astor iz IAB-a.

407
00:22:07,503 --> 00:22:09,546
Uh, da, što mogu
učiniti za vas, detektive?

408
00:22:09,747 --> 00:22:11,178
Pokušavao sam te dobiti.

409
00:22:11,345 --> 00:22:13,148
Primili smo nekoliko pingova u vezi

410
00:22:13,159 --> 00:22:15,328
na vašu upotrebu prekomjerne sile.

411
00:22:15,491 --> 00:22:17,298
Da, pa, znaš,

412
00:22:17,309 --> 00:22:19,235
"prekomjerna sila" je samo kazneni zakon

413
00:22:19,246 --> 00:22:21,748
jer "Ne volimo policajce koji su
previše dobri u svom poslu," zar ne?

414
00:22:21,759 --> 00:22:22,885
Pogrešan odgovor.

415
00:22:23,375 --> 00:22:26,436
Trebamo te ući
unutar sat vremena. Bez isprika.

416
00:22:26,447 --> 00:22:28,282
Trebam li kontaktirati svog predstavnika?

417
00:22:28,471 --> 00:22:29,570
Na vama je.

418
00:22:29,581 --> 00:22:32,084
Vidimo se uskoro u svakom slučaju.

419
00:22:36,618 --> 00:22:38,453
Jebati!

420
00:22:55,664 --> 00:22:57,666
Jebati.

421
00:23:21,035 --> 00:23:22,852
Gdje je Monet?

422
00:23:22,863 --> 00:23:24,406
ne znam sigurna sam
imaš njen broj.

423
00:23:24,417 --> 00:23:26,935
- Gdje je ona dovraga?
- Rekao sam da ne znam.

424
00:23:26,946 --> 00:23:28,277
Monet!

425
00:23:28,288 --> 00:23:30,040
koji je tvoj problem

426
00:23:30,433 --> 00:23:31,809
Niste li već bili ovdje ranije?

427
00:23:31,820 --> 00:23:34,030
Ovdje nema ničeg drugog.

428
00:23:35,196 --> 00:23:37,198
ti to ozbiljno

429
00:23:41,334 --> 00:23:44,006
OK, hej. Počnimo ispočetka, ha?

430
00:23:44,017 --> 00:23:45,477
Vidi, Diana, znam...

431
00:23:46,034 --> 00:23:47,618
Znam da smo ustali na krivu nogu.

432
00:23:47,629 --> 00:23:49,214
Htjela sam se ispričati zbog toga.

433
00:23:49,463 --> 00:23:52,341
Znam da mogu biti malo jak.

434
00:23:52,536 --> 00:23:55,979
Jaka? Stvarno? Što god.

435
00:23:55,990 --> 00:23:59,494
Carteru nije najlakše
osoba za koju treba raditi.

436
00:23:59,505 --> 00:24:01,469
Zapravo, on me trenutno drži u škripcu

437
00:24:01,480 --> 00:24:04,453
i stvarno bih mogao koristiti
vaša pomoć da se izvučemo iz toga.

438
00:24:04,885 --> 00:24:06,532
A zašto bih ti ja trebao pomoći?

439
00:24:06,543 --> 00:24:08,587
Zato što se moram nositi
nešto za Cartera

440
00:24:08,598 --> 00:24:10,431
i ne mogu biti na dva mjesta odjednom,

441
00:24:10,442 --> 00:24:11,789
a Monet nije ovdje.

442
00:24:11,800 --> 00:24:14,359
Zato trebam da budeš
onaj koji će to riješiti.

443
00:24:14,591 --> 00:24:16,152
Riješiti što?

444
00:24:16,674 --> 00:24:19,510
Tu je trgovac Carter
potrebe skinuti s ploče.

445
00:24:20,140 --> 00:24:23,018
Morate mu platiti a
posjetiti i izvesti ga.

446
00:24:23,340 --> 00:24:25,926
Kučko, izgledam li
tebi jebena kolumbijka?

447
00:24:25,937 --> 00:24:28,356
Ja sam student.
Ja ne ubijam ljude.

448
00:24:28,720 --> 00:24:31,420
Ti ćeš mi reći sebe
ne znaš koristiti pištolj?

449
00:24:33,630 --> 00:24:35,173
Da.

450
00:24:36,144 --> 00:24:38,104
Znaš povući okidač.

451
00:24:38,891 --> 00:24:41,310
Oboje znamo da ti i tvoja obitelj

452
00:24:41,745 --> 00:24:45,664
digli su vam guzice
u igri s drogom desetljećima.

453
00:24:45,675 --> 00:24:47,355
Pa pogodite što?

454
00:24:49,289 --> 00:24:50,957
Da.

455
00:24:51,251 --> 00:24:52,544
Ubijate ljude.

456
00:24:53,810 --> 00:24:56,437
Ne ponašaj se kao nitko od njih
ovo ti je strano.

457
00:24:57,594 --> 00:24:59,821
Pa, siguran sam da imaš nekoga
tko se inače može pobrinuti za to.

458
00:24:59,832 --> 00:25:02,043
Mm-mm. On poznaje moje ljude.

459
00:25:02,054 --> 00:25:04,890
Neće te vidjeti kao prijetnju.

460
00:25:07,396 --> 00:25:10,190
Poslat ću vam poruku
adresa na ovom telefonu.

461
00:25:10,816 --> 00:25:12,895
Reći ću mu da jesi
izvršit će dostavu za nas.

462
00:25:12,906 --> 00:25:15,153
Udari ga i izađi. on
nosi naziv Zion.

463
00:25:15,164 --> 00:25:17,208
Ne, ne. Jebote ne. Sjebao si me.

464
00:25:17,333 --> 00:25:18,876
Već sam ti rekao, neću to učiniti.

465
00:25:18,887 --> 00:25:20,481
- Stvarno?
- Gubi se iz moje kuće.

466
00:25:20,492 --> 00:25:22,369
Jer ako ne, ja ću se pobrinuti za to

467
00:25:22,380 --> 00:25:24,006
tvoj brat umire u zatvoru.

468
00:25:27,215 --> 00:25:28,590
Ti si kučka.

469
00:25:28,601 --> 00:25:30,943
- Da, često to shvaćam.
- Kladim se da znaš.

470
00:25:30,954 --> 00:25:33,755
Jebeno obavi to i
nazovi me kad bude gotovo.

471
00:25:42,477 --> 00:25:44,053
Samo ovo, molim.

472
00:25:45,225 --> 00:25:47,060
♪ Padati sve dublje i dublje
Gajim osjećaje prema tebi ♪

473
00:25:47,071 --> 00:25:50,032
♪ Mogla bih biti tvoj odraz
Držat ću ti ogledalo ♪

474
00:25:50,314 --> 00:25:52,566
- Moramo razgovarati.
- Je li sve u redu? sta ima

475
00:25:52,577 --> 00:25:54,878
Da. Nije beba u pitanju, Tariq.

476
00:25:54,889 --> 00:25:56,335
U redu, razgovaraj sa mnom.

477
00:25:56,450 --> 00:25:57,642
Slušati.

478
00:25:58,362 --> 00:25:59,979
Trenutno se puno toga događa,

479
00:25:59,990 --> 00:26:02,525
i, Tariq, ne znam
ako ti još mogu vjerovati.

480
00:26:02,536 --> 00:26:04,317
D, hajde, slušaj me.

481
00:26:04,328 --> 00:26:05,871
To sranje će morati prestati.

482
00:26:05,882 --> 00:26:07,383
u redu? Upravo ćete
budi majka mog djeteta.

483
00:26:07,394 --> 00:26:09,140
Moramo ovo učiniti na pravi način.

484
00:26:10,648 --> 00:26:12,988
sta ima jesi dobro Što se događa?

485
00:26:14,728 --> 00:26:18,148
♪ Moje srce ne može podnijeti slomljeno srce ♪

486
00:26:18,159 --> 00:26:19,535
♪ Nemoj to koristiti protiv mene ♪

487
00:26:20,098 --> 00:26:23,560
♪ Moje srce ne može podnijeti slomljeno srce ♪

488
00:26:23,571 --> 00:26:24,822
♪ Tvoja ljubav bi me mogla dokrajčiti ♪

489
00:26:24,833 --> 00:26:28,253
♪ Sve što želim je da ostaneš... ♪

490
00:26:28,626 --> 00:26:31,003
Vidim da je još živa.

491
00:26:32,348 --> 00:26:34,164
Da, jer stvari se mijenjaju, Effie.

492
00:26:34,175 --> 00:26:35,430
Jasno.

493
00:26:36,396 --> 00:26:38,440
Super ste slatki. Vrlo ugodno.

494
00:26:39,492 --> 00:26:41,228
Pretpostavljam da više opraštaš
kad te netko pokuša ubiti

495
00:26:41,239 --> 00:26:43,429
nego što si ti kad oni
pokušati te zaštititi.

496
00:26:43,440 --> 00:26:46,187
Znaš što je Effie, um, Diana
prolazi kroz mnogo toga upravo sada.

497
00:26:46,198 --> 00:26:47,366
dakle...

498
00:26:48,373 --> 00:26:51,084
Čini mi se da ide
kroz njezino prvo tromjesečje.

499
00:26:51,844 --> 00:26:53,168
Ako ona pokušava zadržati to sranje tiho,

500
00:26:53,179 --> 00:26:55,220
govoreći BruShandriji
bilo je samo jebeno glupo.

501
00:26:55,231 --> 00:26:57,214
- Ti začepi...
- Mislio sam da su glasine,

502
00:26:57,225 --> 00:26:58,790
ali sad kad vidim Dianu kako povraća,

503
00:26:58,801 --> 00:27:00,133
ima toliko smisla.

504
00:27:00,144 --> 00:27:01,880
Gledaj svoja jebena posla, Effie.

505
00:27:01,891 --> 00:27:02,914
Molim.

506
00:27:03,227 --> 00:27:05,240
- Hvala.
- Oh, sranje.

507
00:27:05,423 --> 00:27:06,639
Tvoj je.

508
00:27:07,130 --> 00:27:09,258
Mora da me zajebavaš, Tariq.

509
00:27:09,269 --> 00:27:10,305
Kakav je plan?

510
00:27:10,316 --> 00:27:11,638
Effie, začepi.

511
00:27:11,649 --> 00:27:14,228
Što, ti ćeš početi
obitelj, kuća za igru?

512
00:27:14,239 --> 00:27:16,915
- Razbiti neka generacijska prokletstva?
- Začepi jebote.

513
00:27:16,926 --> 00:27:18,330
Oh, hej, Diana.

514
00:27:18,341 --> 00:27:20,998
Baš sam to govorio Tariku
trebali biste razmisliti o pobačaju.

515
00:27:21,868 --> 00:27:24,663
Jer s vama dvojicom kao
roditelji, vaše dijete je sjebano.

516
00:27:24,674 --> 00:27:27,006
Pa, budući da želiš
daj tako prokleto loš savjet,

517
00:27:27,017 --> 00:27:28,268
evo malo za tebe.

518
00:27:28,886 --> 00:27:30,288
Nastavi se zajebavati brate moj,

519
00:27:30,299 --> 00:27:32,070
Noma će ti prosvirati metak u lubanju.

520
00:27:32,081 --> 00:27:34,805
Voliš biti njegov mali
bočni dio toliko?

521
00:27:34,816 --> 00:27:35,984
Voliš li biti njegova?

522
00:27:36,732 --> 00:27:38,734
Svaka kučka može napraviti dijete, Diana.

523
00:27:39,100 --> 00:27:41,011
- Ne čini te posebnim.
- Jebi se, Effie.

524
00:27:41,022 --> 00:27:42,982
Jebi se, Diana.

525
00:27:46,807 --> 00:27:47,890
slušaj...

526
00:27:48,133 --> 00:27:49,467
Slušaj, ne brini
u vezi te kučke, u redu?

527
00:27:49,478 --> 00:27:53,258
Zaboli me za ne
jebena ljubomorna Effie, u redu?

528
00:27:53,269 --> 00:27:57,202
Slušaj, moja... moja obitelj
je u ozbiljnoj nevolji.

529
00:27:57,213 --> 00:27:58,464
Čekaj, čekaj...

530
00:27:58,762 --> 00:28:01,265
Koji se kurac događa?

531
00:28:02,540 --> 00:28:05,001
- Koji kurac?
- Da.

532
00:28:05,053 --> 00:28:06,848
Diana bi trebala ubiti Ziona.

533
00:28:07,766 --> 00:28:09,118
U redu.

534
00:28:09,129 --> 00:28:11,121
Je li rekla zašto?

535
00:28:11,132 --> 00:28:13,802
Uglavnom Monet ih je dobio
u situaciji s čepom.

536
00:28:14,285 --> 00:28:17,158
Rekao je da moraš ubiti Ziona ili... znaš.

537
00:28:17,169 --> 00:28:19,237
U redu, dobro, tko je veza?

538
00:28:19,490 --> 00:28:21,617
Diana neće reći.

539
00:28:23,247 --> 00:28:25,457
Zion gomila neprijatelje.

540
00:28:25,808 --> 00:28:28,227
Što bi to trebalo značiti?

541
00:28:28,858 --> 00:28:31,347
Zion je danas pokušao ubiti Nomu.

542
00:28:31,664 --> 00:28:32,734
Da.

543
00:28:33,351 --> 00:28:35,106
Ali je ubio vladinog službenika

544
00:28:35,117 --> 00:28:36,494
s kojom je umjesto toga radila.

545
00:28:36,505 --> 00:28:39,091
Koštalo ju je puno novca.

546
00:28:39,887 --> 00:28:40,890
U redu.

547
00:28:40,901 --> 00:28:42,861
Pa da pogodim. Noma
želi sada ubiti Ziona.

548
00:28:42,969 --> 00:28:44,846
Bez sumnje.

549
00:28:46,247 --> 00:28:48,290
Dakle, Diana nam je upravo dala dar.

550
00:28:48,878 --> 00:28:50,634
To možemo iskoristiti za
vrati se s Nomom.

551
00:28:50,645 --> 00:28:52,703
Pod "mi," misliš na "tebe," mamu ti jebem.

552
00:28:52,721 --> 00:28:54,774
U svakom slučaju, ako
ona želi glavu crnje,

553
00:28:54,785 --> 00:28:56,600
možemo iskoristiti to ubojstvo
i dogovoriti se s Nomom.

554
00:28:56,611 --> 00:28:59,237
Nešto bolje od čega
već imamo sa Zionom.

555
00:28:59,860 --> 00:29:01,729
Više za tebe i više za mene.

556
00:29:01,740 --> 00:29:04,277
- Da, točno.
- Dogovorit ću sastanak.

557
00:29:04,789 --> 00:29:06,332
Oklada.

558
00:29:12,747 --> 00:29:14,381
Što ima, Cane?

559
00:29:16,485 --> 00:29:18,691
Što želiš, Scoop? Jeste li vidjeli Zion?

560
00:29:18,702 --> 00:29:20,537
Ne, čujem da se pritajio.

561
00:29:20,964 --> 00:29:22,654
U redu. znaš gdje

562
00:29:22,665 --> 00:29:23,721
jok

563
00:29:23,732 --> 00:29:25,984
Zašto bih ti, dovraga, rekao da jesam?

564
00:29:27,412 --> 00:29:28,948
Čekaj, imamo jebeni problem?

565
00:29:29,073 --> 00:29:31,701
Da, moj brat je upucan
i sinoć bačen u zatvor.

566
00:29:31,712 --> 00:29:33,398
Mamu mu, što
to ima veze sa mnom?

567
00:29:33,409 --> 00:29:36,281
Ti i tvoj ostatak
kučkina obitelj ga je tamo stavila!

568
00:29:37,492 --> 00:29:38,701
Sada si spreman za jebeno opuštanje

569
00:29:38,712 --> 00:29:40,700
i objasni mi što
o čemu ti to pričaš?

570
00:29:40,711 --> 00:29:42,037
Ili da nastavim?

571
00:29:43,493 --> 00:29:45,428
Monet je tražio vojnike.

572
00:29:45,966 --> 00:29:49,067
A Zay je jedva čekao
slagati se sa svima vama godinama.

573
00:29:49,078 --> 00:29:51,617
Sve što ste svi trebali učiniti je
čuvaj ga, čovječe.

574
00:29:52,850 --> 00:29:54,662
Pa, to nema nikakve veze sa mnom.

575
00:29:54,673 --> 00:29:56,495
U redu? I sljedeći put
jebeno si uperio pištolj u mene

576
00:29:56,506 --> 00:29:58,015
bit će tvoj posljednji.

577
00:30:12,569 --> 00:30:13,939
Koja je riječ, Red?

578
00:30:13,950 --> 00:30:16,635
Zvao si me ovamo.
Čije droge kradeš?

579
00:30:18,542 --> 00:30:20,470
Rusi Brighton Beacha.

580
00:30:20,481 --> 00:30:23,744
Protrčao ovim ružnim
drkadžija po imenu Vadim.

581
00:30:23,755 --> 00:30:25,423
Jebeni Rusi?

582
00:30:26,328 --> 00:30:28,228
Znam Vadima. On je sklizak jebač.

583
00:30:28,239 --> 00:30:31,465
Ali upravo sam zgrabio njegov,
uh, proizvod s dokova.

584
00:30:31,476 --> 00:30:33,914
Kako je tako brzo dobio novu vezu?

585
00:30:35,053 --> 00:30:36,179
Vidi, ne znam.

586
00:30:36,190 --> 00:30:39,819
Ja nisam tvoj jebeni doušnik. ja
samo znaj da su bili tamo.

587
00:30:41,311 --> 00:30:42,812
Je li to to?

588
00:30:42,931 --> 00:30:44,236
Jedno je sigurno.

589
00:30:44,247 --> 00:30:47,092
Nitko od njih ne igra
ta zajebana pravila imaš.

590
00:30:47,103 --> 00:30:50,812
Radije bi bili mrtvi nego
da ga jebeno vodi NYPD.

591
00:30:50,823 --> 00:30:52,352
Vadim je jebeni ubojica

592
00:30:52,363 --> 00:30:55,575
koji se ne daju
što se ikome događa.

593
00:30:57,506 --> 00:30:58,665
Da.

594
00:30:58,776 --> 00:31:01,392
Pa... hvala na informaciji.

595
00:31:01,403 --> 00:31:03,977
- To i nije bilo tako jebeno teško.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj jebote. ja...

596
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
Dao sam ti ime.

597
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Želim Drua kući.

598
00:31:08,198 --> 00:31:09,224
Da.

599
00:31:09,235 --> 00:31:11,496
Nazvat ću te
kad je njegov posao gotov.

600
00:31:12,339 --> 00:31:14,765
Vidite što trebate
znaj za moja pravila...

601
00:31:14,776 --> 00:31:15,944
Prosvijetli me.

602
00:31:16,917 --> 00:31:19,210
... je da si jebeno povrijedio moje dijete,

603
00:31:19,221 --> 00:31:21,640
i dolazim po tebe.

604
00:31:23,930 --> 00:31:26,908
Prijetnja službeniku zakona,

605
00:31:26,919 --> 00:31:29,463
pa, to je kazneno djelo, Red.

606
00:31:30,208 --> 00:31:32,757
Izgledam kao da me je briga, policajče?

607
00:31:36,410 --> 00:31:37,689
jesam li

608
00:31:46,726 --> 00:31:48,254
Yo, ovo sranje je nehumano.

609
00:31:48,265 --> 00:31:49,808
Kako su uopće dopustili
da nas hrani ovim neredom?

610
00:31:50,075 --> 00:31:52,987
Da, pa, barem je dan za hamburger.

611
00:31:52,998 --> 00:31:54,582
Jebeš dan hamburgera.

612
00:31:55,032 --> 00:31:56,596
O, moj dečko, Keyon.

613
00:31:56,967 --> 00:32:00,231
Ne, ne, ne gledaj preko
ovdje Dolazim k tebi, dušo.

614
00:32:00,242 --> 00:32:02,036
I pomalo gladan.

615
00:32:03,143 --> 00:32:05,729
Hvala.

616
00:32:07,058 --> 00:32:09,018
U svakom slučaju...

617
00:32:10,666 --> 00:32:12,070
Jebo te uopće briga?

618
00:32:12,081 --> 00:32:13,874
Upravo ćeš ustati
ovdje uskoro kao vaš odvjetnik

619
00:32:13,972 --> 00:32:15,599
- sklopi taj dogovor.
- Činjenice.

620
00:32:15,949 --> 00:32:17,742
Jedina stvar ove
svinjske mamojebe mrziti

621
00:32:17,753 --> 00:32:20,339
pokvareni policajci su više od kriminalaca.

622
00:32:20,464 --> 00:32:23,342
Carter je moja karta za izlazak iz zatvora.

623
00:32:24,009 --> 00:32:26,824
Bit ću vani jesti
Red Lobster u tren oka.

624
00:32:26,968 --> 00:32:30,091
Kvragu, Romane, ne moraš trljati
to u lice crnje i sranje.

625
00:32:30,435 --> 00:32:32,617
Što dovraga gledaš, Tejada?

626
00:32:33,810 --> 00:32:35,207
Sranje.

627
00:32:38,971 --> 00:32:40,677
Želiš li uzeti i moj burger?

628
00:32:40,688 --> 00:32:42,773
Čovječe, sjedi dolje.

629
00:32:43,028 --> 00:32:45,534
Već imam prava na Keyonovo dupe.

630
00:32:45,741 --> 00:32:47,451
Yo, ovaj crnja ugađa, yo.

631
00:32:52,632 --> 00:32:54,759
Uhvatite ga!

632
00:32:55,491 --> 00:32:58,369
Da! To je to!

633
00:33:04,550 --> 00:33:07,344
hajde

634
00:33:21,681 --> 00:33:22,849
Obavit ću neke testove

635
00:33:22,860 --> 00:33:25,413
da budem siguran da ne patiš
od bilo kakvog unutarnjeg krvarenja.

636
00:33:25,424 --> 00:33:26,726
u redu

637
00:34:18,873 --> 00:34:22,627
Pssst, shh, shh, shh, shh.

638
00:34:28,387 --> 00:34:29,556
Pssst, shh.

639
00:34:45,701 --> 00:34:49,015
Uredno! Šifra plavo, 6A!

640
00:34:49,283 --> 00:34:51,661
Šifra plavo, 6A!

641
00:34:58,143 --> 00:34:59,936
U redu, dečki,
to su jebeni Rusi.

642
00:34:59,947 --> 00:35:01,722
Ed, ti idi hodnikom.

643
00:35:01,733 --> 00:35:02,984
Nico, ti ulaziš kroz kuhinju.

644
00:35:03,211 --> 00:35:05,110
Kamaal, ti uđi
ulazna vrata sa mnom,

645
00:35:05,121 --> 00:35:06,706
pobrinite se da nitko ne pobjegne.

646
00:35:06,717 --> 00:35:08,246
Vadim mi treba živ.

647
00:35:08,257 --> 00:35:09,717
A'točno? Moramo dobiti njegovog dobavljača.

648
00:35:09,728 --> 00:35:12,060
Razumijem. Idemo
ovi drkadžije.

649
00:35:19,172 --> 00:35:20,989
Čestitke na tvojoj kćeri.

650
00:35:21,000 --> 00:35:22,001
Princeton?

651
00:35:22,012 --> 00:35:23,944
Rano prihvaćanje.

652
00:35:24,942 --> 00:35:28,021
Noma želi znati jesi li
zainteresirani za više proizvoda.

653
00:35:29,954 --> 00:35:32,206
Ovo je, uh, nešto o čemu možemo razgovarati

654
00:35:32,571 --> 00:35:35,574
ako ona nudi sniženu cijenu.

655
00:35:36,801 --> 00:35:38,636
Mi nismo jebeni Costco.

656
00:35:38,647 --> 00:35:40,065
Vi to znate.

657
00:35:40,878 --> 00:35:44,966
NYPD! Ruke! Ruke!

658
00:35:44,977 --> 00:35:46,367
Da ti vidimo ruke!

659
00:36:08,640 --> 00:36:10,372
jasno mi je! Ja pokrivam stražnjicu!

660
00:36:10,383 --> 00:36:11,846
Da, idi, idi!

661
00:36:11,857 --> 00:36:13,419
U redu. Oko
natrag na tri. Jedan...

662
00:36:13,561 --> 00:36:15,354
- Jedan, dva, tri.
- ... dva, tri.

663
00:36:32,879 --> 00:36:34,130
Ah, jebote.

664
00:36:50,653 --> 00:36:51,771
Jebati.

665
00:36:55,197 --> 00:36:57,532
NYPD! dolje! Klekni na jebena koljena!

666
00:36:57,614 --> 00:36:58,965
Sići!

667
00:36:59,761 --> 00:37:02,764
- Molim te, nemoj pucati.
- Što imaš tu, djevojčice?

668
00:37:02,775 --> 00:37:04,568
Molim te ne pucaj.

669
00:37:13,917 --> 00:37:16,753
Ne, ne, ne. Molim.

670
00:37:18,379 --> 00:37:19,839
Ovdje.

671
00:37:39,669 --> 00:37:42,032
izdrži. kamo ideš

672
00:37:42,043 --> 00:37:43,199
Puši dolje.

673
00:37:46,296 --> 00:37:47,315
Dobar dečko.

674
00:37:57,134 --> 00:37:59,386
Vau-vi!

675
00:38:26,341 --> 00:38:27,820
hej

676
00:38:27,831 --> 00:38:29,249
Uzeo si jedan straga, ha?

677
00:38:29,530 --> 00:38:32,943
Da, uzeo sam ga u prsluku.

678
00:38:32,954 --> 00:38:34,748
U redu, hajde.
Idemo vas provjeriti.

679
00:38:34,759 --> 00:38:36,571
hajde Bit ćeš dobar.

680
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
Bolje da su ovo dobre vijesti.

681
00:38:43,958 --> 00:38:45,627
Gotovo je.

682
00:38:46,151 --> 00:38:47,694
Znao sam da imaš to u sebi.

683
00:38:48,483 --> 00:38:50,818
Da pogodim, želiš li sada izaći?

684
00:38:50,906 --> 00:38:52,627
Ima još nešto.

685
00:38:52,868 --> 00:38:54,100
Nastavi.

686
00:38:54,737 --> 00:38:56,864
Samo da bude jasno, ovo su pregovori.

687
00:38:57,110 --> 00:38:59,613
Ne dam ti ništa besplatno.

688
00:39:00,152 --> 00:39:02,950
Mislim da nisi u poziciji
sklapati bilo kakve poslove, zatvoreniče.

689
00:39:03,522 --> 00:39:06,067
Mislim da nisi u
položaj da me jebeno ignoriraš.

690
00:39:06,594 --> 00:39:09,114
Netko se sprema srušiti
Carterova cijela organizacija.

691
00:39:09,125 --> 00:39:11,044
Gdje bi vas to ostavilo?

692
00:39:11,608 --> 00:39:13,694
Sada se mogu brinuti
njega dok sam ja ovdje,

693
00:39:14,296 --> 00:39:16,651
ali samo ako pristaneš na moje uvjete.

694
00:39:16,662 --> 00:39:17,913
tko je

695
00:39:18,020 --> 00:39:19,646
Imamo li dogovor?

696
00:39:21,035 --> 00:39:23,267
Da, gledaj, razgovarat ću s
Carter, imaš moju riječ.

697
00:39:23,278 --> 00:39:24,629
Tko je štakor?

698
00:39:24,640 --> 00:39:25,835
Rimski.

699
00:39:26,890 --> 00:39:29,935
Ima dogovoren sastanak s federalcima.

700
00:39:30,932 --> 00:39:32,141
Dobro izgledaš.

701
00:39:33,671 --> 00:39:36,441
izvadit ću tvoj
cinkariti pod dva uvjeta.

702
00:39:36,452 --> 00:39:37,581
jedan:

703
00:39:37,729 --> 00:39:39,570
Neću biti ničija kučka vojnik.

704
00:39:39,581 --> 00:39:41,583
Učinite me poručnikom ili
kako god jebeno ti to kažeš.

705
00:39:41,783 --> 00:39:43,874
Želim zaštitu i pristup.

706
00:39:44,496 --> 00:39:45,567
I dva:

707
00:39:46,365 --> 00:39:48,066
Želim da svi odete
moja sestra i moja majka

708
00:39:48,077 --> 00:39:49,893
jebote sam, čuješ li me?

709
00:39:51,223 --> 00:39:53,194
Ti si izvan svoje lige, brate.

710
00:39:54,269 --> 00:39:55,305
Da?

711
00:39:55,316 --> 00:39:56,521
U redu, kako ja to vidim,

712
00:39:56,532 --> 00:39:58,034
Vadim Romana, dužan si mi,

713
00:39:58,045 --> 00:39:59,687
Ja ne, sjeban si.

714
00:40:13,659 --> 00:40:15,378
Jebo te radiš ovdje?

715
00:40:18,172 --> 00:40:19,703
"Jesi li gladan, Cane?"

716
00:40:19,714 --> 00:40:21,549
"Da, mama, jesam."

717
00:40:26,379 --> 00:40:28,715
Što želiš, Cane?

718
00:40:29,620 --> 00:40:33,132
Znaš da je netko udario jednog od
Nomine pošiljke neku noć?

719
00:40:33,422 --> 00:40:35,573
Zvuči kao problem tebe i Nome.

720
00:40:37,755 --> 00:40:40,393
Samo pokušavam shvatiti
tko bi bio dovoljno hrabar...

721
00:40:40,404 --> 00:40:42,948
ne, dosta gluposti

722
00:40:43,509 --> 00:40:46,456
pokušati izvući neke
takvo sranje, znaš?

723
00:40:46,467 --> 00:40:48,093
Pa, znaš igru.

724
00:40:48,104 --> 00:40:49,772
Mogao je biti bilo tko.

725
00:40:50,366 --> 00:40:52,910
Da, a to bi mogao biti ti.

726
00:40:53,053 --> 00:40:54,426
Ja, crnjo?

727
00:40:54,628 --> 00:40:55,933
Stvarno?

728
00:40:56,786 --> 00:41:00,123
Čovječe, taj jebeni Givenchy
maca te zajebala, ha?

729
00:41:00,495 --> 00:41:01,974
Zajebavaš se.

730
00:41:01,985 --> 00:41:04,279
Zato si i bio
pokušavaš me zaštititi?

731
00:41:05,228 --> 00:41:07,563
Hajde, mama, oboje znamo
pucao si za Nomu

732
00:41:07,574 --> 00:41:08,992
otkako je umirovila tvoje dupe.

733
00:41:09,428 --> 00:41:10,971
Ali koji je kurac
ti ovdje planiraš

734
00:41:10,982 --> 00:41:13,740
- od čega se trebam zaštititi?
- Dečko, jebi se ti i Noma.

735
00:41:13,751 --> 00:41:16,003
Ne misliš da ulice pričaju?

736
00:41:16,405 --> 00:41:17,740
Kako tražite vojnike?

737
00:41:18,100 --> 00:41:20,314
Kako su Zay i Ice pokušavali
dolje s obitelji Tejada

738
00:41:20,325 --> 00:41:22,602
- od davnina?
- Svi žele biti dolje s nama.

739
00:41:22,833 --> 00:41:24,288
Oni znaju što ima.

740
00:41:27,355 --> 00:41:28,949
Znaš da je Zay upucan?

741
00:41:28,960 --> 00:41:31,775
Oh, to bi trebala biti moja krivnja?

742
00:41:32,147 --> 00:41:33,398
Zayev brat tako misli.

743
00:41:34,059 --> 00:41:35,901
A zašto mislite da je to tako?

744
00:41:36,691 --> 00:41:37,859
Znaš što, Cane?

745
00:41:38,638 --> 00:41:40,765
Ne znam zašto pokušavam s tobom.

746
00:41:41,556 --> 00:41:43,933
Tvoje glupo dupe je tako
jebeno mačkica

747
00:41:44,141 --> 00:41:45,976
ne možeš čak ni jebeno vidjeti pravo.

748
00:41:46,224 --> 00:41:48,611
A zaboravio si tko je
jebote ja sam u svemu ovome.

749
00:41:48,622 --> 00:41:50,165
U tome je stvar, mama.

750
00:41:51,076 --> 00:41:52,974
Znam točno tko si ti.

751
00:41:52,985 --> 00:41:55,307
Vidi, sljedeći put kad dođeš
optužujući me za neko sranje,

752
00:41:55,318 --> 00:41:57,404
pobrinite se da ste dobili
više od nekog jebenog

753
00:41:57,415 --> 00:41:59,067
"ulice govore" sranje.

754
00:41:59,078 --> 00:42:01,192
Sada odjebi iz moje kuće.

755
00:42:04,506 --> 00:42:06,383
Puno bolje od tvog kuhanja.

756
00:42:06,442 --> 00:42:09,445
Da, jebi se, mali crnjo.

757
00:42:20,186 --> 00:42:21,876
Nisam mislio da ću imati nezadovoljstvo

758
00:42:21,887 --> 00:42:24,348
vidjeti te opet tako brzo, Tariq.

759
00:42:24,844 --> 00:42:27,003
Duboko u sebi znaš
zajebavaš se sa mnom, Noma.

760
00:42:27,014 --> 00:42:28,023
hajde

761
00:42:28,257 --> 00:42:29,979
Tarik ima prijedlog.

762
00:42:30,289 --> 00:42:32,749
Da, čujem da Zion daje
ti neki jebeni problem.

763
00:42:32,760 --> 00:42:34,981
Trenutno se skriva, ali
saznali smo njegovu lokaciju.

764
00:42:34,992 --> 00:42:36,360
Mogao bih se pobrinuti za to umjesto vas.

765
00:42:36,371 --> 00:42:40,375
Kad je Zion otišao, Tariq
trebat će novo povezivanje.

766
00:42:40,552 --> 00:42:42,304
Zašto bi ga ubio za mene?

767
00:42:43,230 --> 00:42:44,850
Pa, želim se vratiti
u poslu s vama.

768
00:42:44,861 --> 00:42:46,263
Naravno s nekim...

769
00:42:46,274 --> 00:42:48,651
znaš, povoljnije
uvjete nego što ih imam sa Zionom.

770
00:42:49,245 --> 00:42:51,789
Zamišljate sebe kao lukavog poslovnog čovjeka.

771
00:42:52,272 --> 00:42:54,983
Pa, na temelju posljednjeg
razgovor koji smo vodili...

772
00:42:55,172 --> 00:42:57,248
Mislim da bi radije da ostanemo prijatelji,

773
00:42:57,259 --> 00:42:58,321
ha?

774
00:43:00,254 --> 00:43:02,673
Nikada nećemo biti prijatelji, Tariq.

775
00:43:02,684 --> 00:43:05,296
Umorila sam se od tvojih prijetnji.

776
00:43:08,014 --> 00:43:10,163
Nemojmo napraviti drugu
nositi se s ovom kuglom kukuruza.

777
00:43:10,174 --> 00:43:12,711
U redu? Ja ću uzeti
briga za Zion, a zatim...

778
00:43:13,390 --> 00:43:15,677
Ubij Ziona do kraja dana,

779
00:43:15,688 --> 00:43:17,171
i dogovorit ćemo se.

780
00:43:17,386 --> 00:43:20,965
Ako ne, bit ću više od
rado raspolaže s vama oboma.

781
00:43:21,621 --> 00:43:23,071
Ne govori više.

782
00:43:28,802 --> 00:43:30,179
Ne mogu ti vjerovati
prepustio se ovom crncu.

783
00:43:30,190 --> 00:43:32,565
Pa, da nisi
stvorio moj problem sa Zionom,

784
00:43:32,576 --> 00:43:35,871
Ne bih morao napraviti
dogovoriti se s Tariqom, bih li?

785
00:43:36,028 --> 00:43:39,573
Jeste li mogli potvrditi
da je Zion pretresao moje zalihe?

786
00:43:39,584 --> 00:43:41,753
- Radim na tome.
- Oh, dušo.

787
00:43:42,467 --> 00:43:46,435
Mrzim kad ti
previše obećati i nedovoljno isporučiti.

788
00:43:46,446 --> 00:43:48,108
Ubijao sam za manje.

789
00:43:53,741 --> 00:43:55,314
♪ Hej, jednom ♪

790
00:43:55,325 --> 00:43:59,329
♪ To je ona ljubav stare škole ♪

791
00:43:59,610 --> 00:44:00,861
♪ Mmm, to je ljubav ♪

792
00:44:00,872 --> 00:44:06,375
- ♪ Ta ljubav stare škole ♪
- ♪ Da, da, da ♪

793
00:44:07,335 --> 00:44:09,818
♪ Dopusti mi da naslikam sliku
kakva je naša ljubav ♪

794
00:44:10,258 --> 00:44:12,385
♪ To je povratak na ono što je bilo večeras ♪

795
00:44:12,396 --> 00:44:14,028
♪ 'Jer možemo ponovno zapaliti iskru ♪

796
00:44:14,039 --> 00:44:15,332
♪ Dignite se s plamena ♪

797
00:44:15,343 --> 00:44:18,721
- ♪ Ili se pretvarati da smo se tek upoznali... ♪
- Ne.

798
00:44:19,109 --> 00:44:20,402
♪ To se nikada neće promijeniti ♪

799
00:44:20,413 --> 00:44:23,249
♪ Zakasnio sam te pustiti
opet blizu mog srca ♪

800
00:44:25,741 --> 00:44:28,299
♪ Možemo li se vratiti kao ljubav
nikada nije izašao iz mode ♪

801
00:44:28,310 --> 00:44:29,949
♪ "Ta ljubav stare škole" ♪

802
00:44:29,960 --> 00:44:31,850
♪ "Ta stara škola..." ♪

803
00:44:31,861 --> 00:44:33,989
- Jesi li poludio?
- Ti se jebeno tripaš, čovječe.

804
00:44:34,000 --> 00:44:35,062
Jesi li napušen ili tako nešto?

805
00:44:35,073 --> 00:44:36,408
Jebote, brate, što?

806
00:44:36,419 --> 00:44:37,524
Ovo je sranje.

807
00:44:37,535 --> 00:44:38,870
Čovječe, vi niste jebeno zabavni.

808
00:44:38,881 --> 00:44:40,712
- Odjebi s pozornice.
- Vi momci niste jebeno zabavni.

809
00:44:40,723 --> 00:44:41,892
Stavio sam ovo sranje.

810
00:44:42,108 --> 00:44:44,652
Ovo je jebeno sranje.

811
00:44:44,832 --> 00:44:46,416
- Jebi me.
- Koji ti je kurac?

812
00:44:46,427 --> 00:44:48,388
- Jesi li napušen ili tako nešto?
- Ne! Brate, pogledaj ovo.

813
00:44:49,316 --> 00:44:50,915
Samo sam se šalio. mi smo
raditi toliki volumen,

814
00:44:50,926 --> 00:44:52,136
koga briga?

815
00:44:52,347 --> 00:44:55,106
- Što?
- Bolje zategnite jebote. Kliziš se.

816
00:44:55,117 --> 00:44:56,452
Imamo problem.

817
00:44:57,387 --> 00:44:59,014
Brate, moramo srediti Zion.

818
00:44:59,025 --> 00:45:00,610
Što? Ubijamo Zion?

819
00:45:00,621 --> 00:45:01,956
- Večeras.
- Ah, jebote.

820
00:45:02,478 --> 00:45:03,979
Čekaj, B, pošalji mu poruku odmah.

821
00:45:04,216 --> 00:45:05,759
Reci mu da smo spremni
za re-up, gotovina spremna,

822
00:45:05,770 --> 00:45:07,124
i da smo oko
da se tamo probijemo.

823
00:45:07,135 --> 00:45:08,345
U redu, kladi se.

824
00:45:08,709 --> 00:45:10,587
Vau, odlaziš tako brzo?

825
00:45:10,598 --> 00:45:12,224
Ali zabava tek počinje.

826
00:45:12,235 --> 00:45:14,917
Slušaj, Anya, moram-moram ići
sredi neki posao, može?

827
00:45:14,928 --> 00:45:16,757
- Stvarno?
- Da.

828
00:45:16,768 --> 00:45:18,896
Anya, ne večeras, dušo.

829
00:45:18,907 --> 00:45:20,534
žao mi je

830
00:45:21,459 --> 00:45:24,421
♪ To je ona ljubav stare škole ♪

831
00:45:24,820 --> 00:45:26,739
Joj, dobar si, zar ne?

832
00:45:27,136 --> 00:45:28,679
Zapamti što sam ti rekao, ostani pribran

833
00:45:28,746 --> 00:45:30,164
i samo budi spreman na sve.

834
00:45:39,596 --> 00:45:41,855
Što smjera ovaj mali jebač?

835
00:45:41,866 --> 00:45:43,326
Yo, imaš li sranje?

836
00:45:43,838 --> 00:45:46,173
- Mamu mu jebem.
- Koji kurac?!

837
00:46:06,414 --> 00:46:07,832
Ti drkadžijo.

838
00:46:13,959 --> 00:46:15,544
Oh, jebote.

839
00:46:20,562 --> 00:46:22,105
Mama ti jebem.

840
00:46:46,364 --> 00:46:48,041
Sranje, čovječe. Jebati.

841
00:46:48,052 --> 00:46:49,679
Nije li ovo neko sranje.

842
00:46:50,395 --> 00:46:52,235
Carter vas je također sve regrutirao.

843
00:46:54,910 --> 00:46:57,579
Sada će te posjedovati kao što je posjedovao mene.

844
00:46:57,590 --> 00:47:00,635
Nitko me neće posjedovati, crnjo.

845
00:47:00,936 --> 00:47:03,548
U redu, Lil Ghost.

846
00:47:04,104 --> 00:47:05,981
Vidim te.

847
00:47:06,574 --> 00:47:07,880
Ne više.

848
00:47:12,514 --> 00:47:15,517
Hajde, Tariq. Prokletstvo.

849
00:47:23,825 --> 00:47:24,841
U redu.

850
00:47:24,852 --> 00:47:26,028
Zapalit ću ovu odjeću,

851
00:47:26,039 --> 00:47:29,126
vrati se u Stansfield,
uspostaviti naš alibi.

852
00:47:32,471 --> 00:47:34,056
D, što ima? dobro si

853
00:47:34,713 --> 00:47:36,173
Nisam se čuo s tobom. Bio sam nervozan.

854
00:47:37,349 --> 00:47:40,050
Ne brini za to.
Sve je sređeno.

855
00:47:40,374 --> 00:47:42,126
Hvala ti, Tariq.

856
00:47:42,137 --> 00:47:43,138
Stvarno.

857
00:47:45,127 --> 00:47:48,118
Hajde, znaš da bih to učinio
bilo što za tebe i tu bebu.

858
00:47:48,137 --> 00:47:49,992
Ipak si dobro, zar ne?

859
00:47:50,062 --> 00:47:51,530
Gledajte, sve ovo sranje se događa

860
00:47:51,541 --> 00:47:54,335
a sve što ova beba želi su kolačići.

861
00:47:54,510 --> 00:47:56,345
Hollie je još uvijek otvoren.

862
00:47:56,705 --> 00:47:58,349
Želiš li se naći tamo?

863
00:47:58,915 --> 00:48:00,626
Možda možemo razgovarati?

864
00:48:02,022 --> 00:48:04,162
Da, da. Ja sam na putu.

865
00:48:28,510 --> 00:48:29,739
Tako?

866
00:48:30,190 --> 00:48:33,369
Znamo li sigurno
tko mi je ukrao drogu?

867
00:48:33,380 --> 00:48:34,882
Bio sam u pravu.

868
00:48:34,893 --> 00:48:36,395
Bio je to Zion.

869
00:48:37,803 --> 00:48:40,014
Jebeni gad.

870
00:48:40,235 --> 00:48:41,778
Znala sam od trenutka kad mi je prišao

871
00:48:41,789 --> 00:48:43,374
on bi bio samo nevolja.

872
00:48:43,993 --> 00:48:47,747
Da, pa, nemate
više brinuti za njega.

873
00:48:48,232 --> 00:48:50,192
- Zion je mrtav.
- Znam, ali...

874
00:48:50,442 --> 00:48:53,070
upravo smo razmijenili jedan
problem za drugoga.

875
00:48:53,195 --> 00:48:56,307
Policajci, jebena Carterova operativna grupa

876
00:48:56,318 --> 00:48:57,977
danas izvršio prepad na Ruse.

877
00:48:57,988 --> 00:49:00,908
Da. Vadim je pobjegao, ali nije sretan.

878
00:49:00,922 --> 00:49:03,662
- Možda smo izgubili njegov posao.
- Hm.

879
00:49:05,111 --> 00:49:06,630
Je li Effie bila tamo?

880
00:49:07,195 --> 00:49:08,470
Kako slatko.

881
00:49:08,607 --> 00:49:10,660
Zabrinuti ste za
tvoja mala djevojka.

882
00:49:10,671 --> 00:49:11,964
Hajde, Noma, ona je
jedan od tvojih vojnika.

883
00:49:11,975 --> 00:49:14,143
U redu? Trebala bi
brini za svoje vojnike.

884
00:49:14,154 --> 00:49:16,777
Preživjela je. Jedva.

885
00:49:19,004 --> 00:49:21,160
Javi mi ako joj nešto treba.

886
00:49:23,046 --> 00:49:24,332
Prašnjav.

887
00:49:34,066 --> 00:49:35,818
Evo vašeg isječka s ruskog poprsja.

888
00:49:35,829 --> 00:49:37,322
- Hvala.
- Kako je prošlo s IAB-om?

889
00:49:37,333 --> 00:49:39,261
- Ja sam to riješio.
- Moraš biti oprezan.

890
00:49:39,272 --> 00:49:40,565
Ne mogu previše zvati
pozornost na sebe

891
00:49:40,576 --> 00:49:42,619
ili ova radna grupa. ove
ljudi se ne zajebavaju.

892
00:49:42,630 --> 00:49:43,881
Mogao bi stvarno dignuti našu operaciju.

893
00:49:43,892 --> 00:49:45,901
- Rekao sam da sam to sredio.
- Aha.

894
00:49:54,889 --> 00:49:57,099
Mama ti jebem.

895
00:50:07,821 --> 00:50:08,905
Otići.

896
00:50:09,219 --> 00:50:10,465
Ja sam.

897
00:50:11,343 --> 00:50:13,139
Effie, ne tjeraj me
sruši ova vrata.

898
00:50:21,591 --> 00:50:24,093
Što dovraga želiš?

899
00:50:29,291 --> 00:50:31,338
Čuo sam za raciju u ruskom baru.

900
00:50:31,349 --> 00:50:33,935
Samo sam htio provjeriti jesi li dobro.

901
00:50:34,707 --> 00:50:37,084
Mislim, provjeravaš
na Nominog najboljeg vojnika?

902
00:50:37,332 --> 00:50:39,042
Njezin pojas spasa za ruski plinovod?

903
00:50:39,687 --> 00:50:42,242
Effie, znaš da ne znam
zajebi se za to.

904
00:50:42,253 --> 00:50:43,435
Cane, molim te.

905
00:50:43,446 --> 00:50:45,740
Molim te, ne ponašaj se kao da ti je stalo do mene.

906
00:50:46,557 --> 00:50:48,600
Znaš da mi je jebeno stalo do tebe.

907
00:50:49,191 --> 00:50:50,818
Tvoje me dupe stalno odguruje.

908
00:50:50,829 --> 00:50:53,665
Pa možda samo poslušaj ovaj put.

909
00:51:06,518 --> 00:51:10,230
Ne znam mogu li
radi ovo sranje više.

910
00:51:24,038 --> 00:51:25,410
Diana.

911
00:51:27,535 --> 00:51:29,057
Kako si me dovraga našao?

912
00:51:29,068 --> 00:51:30,236
Telefon za spaljivanje, ti glupa kučko.

913
00:51:30,247 --> 00:51:31,873
- O moj Bože. Joj, nemaš...
- Dođi ovamo.

914
00:51:31,884 --> 00:51:33,344
Dođi ovamo, razgovarat ćemo.

915
00:51:33,355 --> 00:51:35,149
sta to radis

916
00:51:35,576 --> 00:51:36,959
Što se dogodilo sa Zionom?

917
00:51:36,970 --> 00:51:38,555
Jebeno sam ti rekao da riješiš to,

918
00:51:38,669 --> 00:51:40,101
ne jebeni Tariq St. Patrick.

919
00:51:40,112 --> 00:51:41,321
Što si mu rekao o nama?

920
00:51:41,332 --> 00:51:42,417
Neću mu govoriti ništa, u redu?

921
00:51:42,583 --> 00:51:44,168
- Ja sam to riješio.
- Sranje. Što on zna?

922
00:51:44,822 --> 00:51:47,744
Stavio si mene i sve
tim u jebenoj opasnosti.

923
00:51:47,801 --> 00:51:49,178
Carter će nas oboje ubiti.

924
00:51:49,680 --> 00:51:51,413
znaš što Zajebi ovo.

925
00:51:51,424 --> 00:51:53,950
Možeš biti Carterova kučka
ako želite. Ja sam dobro.

926
00:51:53,961 --> 00:51:55,335
Uzmi svoj glupi telefon.

927
00:51:55,346 --> 00:51:57,374
- Jebo te mi kažeš?
- Odjebi od mene.

928
00:51:57,385 --> 00:51:59,470
Kuja! Jebi se!

929
00:52:02,133 --> 00:52:03,811
Sviđa ti se to, ha?

930
00:52:03,822 --> 00:52:05,231
Jebi se!

931
00:52:05,329 --> 00:52:07,248
Čekaj, molim te nemoj...

932
00:52:07,763 --> 00:52:10,861
Molim te!

933
00:52:13,511 --> 00:52:15,308
Sada si moja kučka.

934
00:52:56,108 --> 00:52:57,735
Dug dan, Kamaal.

935
00:52:58,075 --> 00:52:59,535
Zašto nismo mogli razgovarati u uredu, čovječe?

936
00:52:59,546 --> 00:53:02,278
Jer nisam mogao reći
što imam za reći.

937
00:53:04,052 --> 00:53:07,639
Vaša radna grupa je ugrožena.

938
00:53:07,796 --> 00:53:09,547
O čemu ti pričaš?

939
00:53:09,610 --> 00:53:11,602
Imate prljavog policajca u odredu.

940
00:53:12,820 --> 00:53:14,405
Prljavi policajac?

941
00:53:14,909 --> 00:53:16,411
WHO?

942
00:53:16,804 --> 00:53:18,269
Detektiv Nico Halston.

943
00:53:18,280 --> 00:53:20,783
Mislim da radi s Tejadasima.

944
00:53:21,229 --> 00:53:23,503
Bio je službenik za rezervacije Dru Tejade

945
00:53:23,514 --> 00:53:25,474
i dobio sam zapise.

946
00:53:25,485 --> 00:53:27,570
U redu.

947
00:53:27,806 --> 00:53:30,142
Tako? Pa što?

948
00:53:30,487 --> 00:53:31,648
Tako?

949
00:53:32,244 --> 00:53:36,415
Zay, preživio je
racija na skrovitu kuću, zar ne?

950
00:53:36,841 --> 00:53:40,016
Ali onda je umro u zatvorskoj ambulanti.

951
00:53:40,107 --> 00:53:41,873
Od njegovih ozljeda, da.

952
00:53:41,884 --> 00:53:43,886
Ne, ne, ne, ne mislim tako.

953
00:53:44,113 --> 00:53:46,414
Dru, bio je u ambulanti

954
00:53:46,425 --> 00:53:48,133
kada je Zay umro.

955
00:53:48,144 --> 00:53:50,464
To je previše
slučajnost, Carter.

956
00:53:50,750 --> 00:53:52,377
Kamaal, ti si...

957
00:53:53,244 --> 00:53:56,614
- praviš skok ovdje, čovječe. samo...
- Ne mislim tako. ja ne

958
00:53:57,545 --> 00:53:58,853
A Nico...

959
00:53:59,887 --> 00:54:03,307
uzeo je gotovinu. Vidio sam ga kako uzima
gotovina od ruske racije.

960
00:54:03,318 --> 00:54:05,079
I nije ga uknjižio kao dokaz

961
00:54:05,090 --> 00:54:06,967
jer sam provjerio.

962
00:54:18,332 --> 00:54:19,548
u pravu si

963
00:54:19,559 --> 00:54:22,729
Pa onda, idemo ga uhititi.

964
00:54:24,599 --> 00:54:25,725
br.

965
00:54:26,232 --> 00:54:28,275
Kako misliš, "Ne"?

966
00:54:32,707 --> 00:54:34,871
Kad je moja žena ubijena,

967
00:54:36,786 --> 00:54:39,497
Shvatio sam da, uh...

968
00:54:41,143 --> 00:54:43,103
kako bi ulice bile sigurne,

969
00:54:43,903 --> 00:54:47,521
morali smo se jednako zaprljati
kao one jebene životinje.

970
00:54:53,884 --> 00:54:56,851
Dakle, znali ste. Nije samo Nico u pitanju.

971
00:54:57,128 --> 00:54:59,464
Mi radimo Božji posao.

972
00:55:00,197 --> 00:55:02,676
Zar ne želiš biti dio toga?

973
00:55:02,835 --> 00:55:04,096
ha?

974
00:55:04,107 --> 00:55:07,735
Zaista napraviti razliku.

975
00:55:09,512 --> 00:55:12,407
Ti si pametan, ti si talentiran,

976
00:55:12,418 --> 00:55:15,239
i od trenutka kada ste
pridružio se ovoj radnoj skupini,

977
00:55:15,250 --> 00:55:17,459
toliko smo napredovali.

978
00:55:17,470 --> 00:55:18,847
Zamislite...

979
00:55:19,991 --> 00:55:22,265
Zamislite što bismo mogli učiniti zajedno.

980
00:55:29,093 --> 00:55:31,304
Znaš, ako je...

981
00:55:31,746 --> 00:55:33,498
ako je novac

982
00:55:33,509 --> 00:55:35,303
koju želiš,

983
00:55:35,889 --> 00:55:38,183
Mogu se brinuti za tebe.

984
00:55:39,015 --> 00:55:40,814
Znaš, puno je toga...

985
00:55:40,825 --> 00:55:44,996
Moram prihvatiti, pa
Uzet ću sekundu.

986
00:55:54,562 --> 00:55:56,395
Jebati.

987
00:56:06,761 --> 00:56:08,701
Trebali ste me poslušati.

988
00:56:56,137 --> 00:56:57,555
Diana.

989
00:56:57,982 --> 00:57:00,109
Diana, ustani.

990
00:57:01,509 --> 00:57:03,109
Jebati. Jebati.

991
00:57:03,120 --> 00:57:05,247
Neka netko pomogne!

992
00:57:06,385 --> 00:57:07,894
Neka mi netko jebeno pomogne!

993
00:57:17,086 --> 00:57:22,086
- Sinkronizirao i ispravio naFraC -
- www.addic7ed.com -